Textarbeit
Texter. Übersetzer. Lektor. Freelancer.
Leistungen |
Genau richtig.
Genau richtig.
Wenn Text im Spiel ist und der Eindruck ist: das passt, dann ist es der Ton, der stimmt. Treffende Inhalte, korrekter Ausdruck sind natürlich die Basis. Aber ein Text, der wirklich ankommt, transportiert eine Haltung und begegnet dem Leser mit einer unverkennbaren Stimme. Ein Ereignis.
Kurz: Textarbeit bietet in Buchstabenform alles, was Worte aus der Maschine vermissen lassen.
Sie haben einen einmaligen Auftrag oder suchen regelmäßige Zusammenarbeit? Sie brauchen einen maximal selbständigen Spezialisten oder jemanden, der Ihnen Entscheidungen ermöglicht, statt sie Ihnen aus der Hand zu nehmen? Hier ist Textarbeit in den verschiedensten Formen willkommen:
- Als klassischer Texter finde ich Worte für Ihre Geschichte, entwickle ein Gespür für Ihren spezifischen Leser und recherchiere die nötigen Hintergründe.
- Wenn Sie bereits einen Text haben, dem noch der letzte Schliff fehlt, biete ich als Lektor mein Augenmaß an. Natürlich auch für Übersetzungen.
- Als echter Zweisprachler biete ich Übersetzungen vom Deutschen ins Englische und umgekehrt. Und zwar so, dass sie klingen wie ein Original.
- Weil nicht nur Worte, sondern ganze Seiten zählen, gehört visuelle Gestaltung und Layout in dieselbe Hand wie der Text selbst.
Profil |
Im Hintergrund.
Im Hintergrund.
Schule in den Vereinigten Staaten, Magisterabschluss in sowohl Anglistik wie Philosophie. Arbeit an der Universität, in der psychotherapeutischen Forschung, ein Startup in Sachen Amtssprache. Langjährige Erfahrung als Freiberufler.
All das sollte niemanden Interessieren.
Denn was zählt, ist wie gut man hinter den Text zurücktreten kann. Je mehr die eigene Vita in den Vordergrund rückt, desto weniger erzählt sie von der Fähigkeit, für einen neuen Text und eine neue Aufgabe eine neue Stimme zu entwickeln.
Erfahrungen und Routine? Notwendig, aber nie genug. Die besten Referenzen beschreiben verschlungene Wege und damit ein Spektrum, das immer weiter wachsen will:
Die Rechte der Arbeitsproben liegen beim jeweiligen Kunden.
Literatur
Kontakt |
Aufbauen.
Aufbauen.
Bereits ein Auftrag in der Hand? Oder erstmal eine Frage zu meinen Leistungen? Vielleicht sind Sie so neugierig wie ich und wollen Sie erst einmal herausfinden, wie gut ich zu dem passe, was auf mich wartet.
Kontakt kann ganz einfach hier mit einer Mail beginnen.
Vielleicht blicken wir zukünftig darauf zurück und sehen nur den ersten Baustein für einen Kontakt. Denn je nach Auftrag arbeite ich so eng mit Ihnen zusammen, wie Sie es wünschen. Ob durch weitere Mails, per Telefon oder über Zoom.
